CoDRadiant is mapping tool for Call of Duty (2003). I use a "no-install" portable version. It's only 5 mb and you can test it without having the game itself (textures and models won't be available).
It used to work fine on xubuntu 23.10 then I switched to debian because of AppImage issue on 24.04. On debian bookworm, doesn't work at all. It starts, shows a Yes/No dialog and then closes after choosing one.
I installed wine development version (I think) following arch wiki on archcraft. It works but the coordinate digits in viewports are just boxes like if font is missing but in menus, everything is fine.
I have attached a video.
Tested in a clean 32 bit wine prefix.
wine version: wine-10.6
kernel: Linux 6.14.4-arch1-1
CPU: Intel Core 2 Quad Q8400 (4) @ 2.6GHz
GPU: Intel 4 Series Chipset
Video: https://streamable.com/uxhlhi
