When running as user I get the error message.
Whether I use yast, yum or su and then exiting su before starting the it's the same. And now I get told that I am running as root

I guess I will have to wait for Suse 11. I do not want to change settings to please a software because I can never be sure that it won't mess with the rest (do I have to change the temp's ownership every time I am using another user?).
I am running here in circles. You can lock the thread, it's not going anywhere.
Edit: And I know that the running as admin under Windows is the worst thing to do. Before you start telling me about risk of it you have to understand that some software ARE ONLY installing under administrator and if you want to run them as user it's simply not working. It's well known and because of my clients also request Trados I have to follow the trend. There is no way out of it and it's nice to have Wine running it as admin within the prefix.