I have some problems like this, trying to use under WineHQ (both via Lutris or not) No Man's Sky and Osiris New Dawn.
These games was functioning a few time ago ...... I must reinstall the system and now games seems to be broken .... with no particular errors or warnings .....